Het beladen woord ‘nigger' wordt verwijderd uit een nieuwe uitgave van het klassieke The Adventures of Huckleberry Finn (1884) van de Amerikaanse schrijver Mark Twain. Uitgeverij New South heeft het woord ‘nigger', evenals het eveneens denigrerende woord ‘injun', door ‘slave' vervangen. "Het benoemen van een ras is een essentieel onderdeel van het boek, maar in de 21ste eeuw kiezen we daar andere bewoordingen voor", verklaarde oud-professor Engelse taal Alan Gribben aan Publishers Weekly. Uitgeverij New South volgde zijn visie en schrapte "pijnlijke bewoordingen", waaronder het ‘n-woord', uit de nieuwe versie van het boek. Die verschijnt in februari in de Verenigde Staten.
[Lees hier verder]
