Curaçao voor kinderen met lef

Foto © Charlotte Doornhein

Willemstad - Een boek vol spelletjes waarvoor lef nodig is. Daar moet je natuurlijk iets voor doen. Solmarilies (6), Keanu (4), Roxeny (4) en Nathan (6) hebben woensdag aangetoond zo’n boek waard te zijn. Ze werden uitgedaagd door schrijfster Charlotte Doornhein om lef te tonen midden op de Pontjesbrug. Het viertal speelde drie spelletjes op de brug. Ze maakten een tekening op de wiebelende brug, maar die moest wel hetzelfde zijn als de tekening die ze eerder op de kade hadden gemaakt.

Verder probeerden ze zo lang mogelijk op één been te staan en volgden in een rechte lijn een spoor van klinknagels. Extra moeilijkheid bij die laatste opdracht was dat ze niet opzij mochten gaan voor tegenliggers op de brug.

Uiteindelijk wonnen ze alle vier een exemplaar van het spelletjes- en activiteitenboek Curaçao voor kinderen met lef van Doornheim. Het boek is voor kinderen van 4 tot 14 jaar en is verkrijgbaar bij de boekhandels.

[uit Antilliaans Dagblad, 29 maart 2014]

Charlotte Doornhein schrijft Arubaans Kinderboekenweekgeschenk

Charlotte Doornhein

Feest! En dat is het zeker. CPNB maakte bekend dat het nieuwe thema voor de Kinderboekenweek in 2014 het thema feest heeft omdat de Kinderboekenweek 60 jaar bestaat. In Nederland zal Harm de Jonge het Kinderboekenweekgeschenk schrijven en maakt Marit Törnqvist het Prentenboek.  Ook overzee in de Cariben zal een geschenkboek verschijnen. Auteur Charlotte Doornhein, van wie in september 2013 het boek Curaçao voor kinderen met lef is verschenen, schrijft het Arubaanse Kinderboekenweekgeschenk van 2014. Scholen krijgen het cadeau en klanten ontvangen het in boekhandels bij besteding van 25 Arubaanse Florin.

‘Een hele eer,’ aldus Charlotte. ‘Ik ben heel erg blij. Bijzonder dat ik dit mag doen. De Cariben maakt deel uit van mijn familie. Mijn grootouders hebben tussen 1950 en 1975 op Aruba en Curaçao gewoond. Mijn moeder is opgegroeid op de eilanden. Zelf heb ik met mijn gezin vijf jaar op Curaçao doorgebracht (2006-2011). Een fijne tijd. De Cariben hebben een speciale plek in mijn hart. Mijn boeken spelen zich af in Nederland, Hongarije of de Cariben. Mensen die mijn Caribisch getinte boeken lezen, zeggen vaak dat ze echt kunnen voelen dat ik van de Cariben hou. De boeken Shervison vindt een schat (2009), Shervison ta deskubrí un tesoro (2010), Kwelgeesten rond de kapokboom (2011), het interactieve prentenboek Komedó di lèter, faro i barku pirata voor op de iPad (2012) en het spelletjesboek Curaçao voor kinderen met lef (2013) zijn hier inderdaad voorbeelden van. Met deze boeken probeer ik ook bruggen te slaan tussen Nederland en de Cariben.’

Feest in alle opzichten

Welk feest ga je behandelen in je boek? ‘Op de dag dat het thema feest bekend werd gemaakt, ben ik meteen associaties op papier gaan schrijven. Waarover wil ik schrijven? Volgend jaar wordt op Aruba het 60 jarige bestaan van het Carnaval gevierd. Het zou dus heel erg voor de hand liggen om met het thema feest een verhaal over Carnaval te maken. Juist omdat het zo vanzelfsprekend is, doe ik het niet. Er zullen ongetwijfeld diverse boeken over Carnaval verschijnen komend jaar. Maar ik wil graag een afwijkende weg inslaan en een ander Arubaans feest met veel traditie en rituelen in mijn boek verwerken.’

Feest der herkenning

‘Volgend jaar zal mijn moeder Arianne Doornhein - de Jager mij vergezellen naar de Kinderboekenweek op Aruba. We logeren bij oude vrienden van haar. Ik ga onder andere klassenbezoeken houden op haar voormalige basisschool. Voor ons persoonlijk is de Kinderboekenweek in 2014 ook een feest: een feest der herkenning!’

Kerstgedachte

Welk boek zou Charlotte het liefst onder de kerstboom willen zien liggen? ‘Ik hoop dat veel kinderen in de Cariben en in Nederland dit jaar het boek Curaçao voor kinderen met lef onder de kerstboom vinden of in hun schoen. Het is een bijzonder vreemd spelletjesboek boordevol activiteiten en rare weetjes voor kinderen van 4 tot 14 jaar. Het prikkelt de creativiteit en de fantasie van kinderen en zorgt ervoor dat ze op een avontuurlijke manier de wereld om zich heen ontdekken. Ook voor ouders en grootouders met lef een aanrader!’

En natuurlijk wil zij nog wel vertellen een ander boek: ‘Daarnaast wens ik dat de volwassenen en jeugd van 16+ de cross over roman Kwelgeesten rond de kapokboom van de Kerstman cadeau krijgen. Een boek dat je kunt lezen en bovendien kunt ervaren door de QR-codes met je smartphone te kraken en de video’s te bekijken.’

De boeken van Charlotte Doornhein zijn verkrijgbaar op Curaçao, op Aruba en in Nederland in de (kinder)boekhandels en ook via online boekhandels Voor meer informatie zie ook www.levendiguitgever.nl en www.kapokboom.info.

Curaçao voor kinderen met lef

Levendig Uitgever presenteert een kleurig en actief boek, dat heerlijk aansluit bij het thema van de Kinderboekenweek: Curaçao voor kinderen met lef. Charlotte Doornhein heeft dit gezellige en spannende spelletjesboek geschreven. Het is een bijzonder vreemd spelletjesboek geworden boordevol activiteiten en rare weetjes. Met spelletjes van Curaçao die je ook in Nederland kunt spelen. Charlotte heeft op het eiland gekeken welke spelletjes de kinderen daar nu doen, aangevuld met Chinese, Surinaamse en joodse spelletjes.

Sommige spelletjes kent iedereen. Waar ter wereld je ook geboren bent, stoelendans, trefbal, touwtrekken, knikkeren, hinkelen, touwtjespringen en elastieken heb je vast wel eens gedaan. Zin om nieuwe spellen te leren? Laat je verrassen door de geweldige spellen die kinderen zelf verzinnen en die in het boek voorbijkomen. Wat te denken van een jongen die oude muggenrackets en wekkers sloopt en er zijn eigen robot van bouwt? Of een broer en zus die in een geknalde speakerbox een grote magneet ontdekken en deze achter zich aan slepen op het strand en als schattenvanger gebruiken?

Van het Chinese spel ‘begraafplaatsen bezoeken’ krijg je spontaan kippenvel. Het Surinaamse spel djoel zweept je helemaal op en brengt je in ademnood. En een feestmaaltijd zal nooit meer hetzelfde zijn als je eenmaal het joodse spel ‘stelen van het brood’ hebt gespeeld.

Auteur: Charlotte Doornhein

Illustraties van Iris Boter

120 pagina’s, soft cover

Full colour

Voor kinderen van 4-14 jaar

ISBN 978 94 91740 03 9

Prijs € 15,95

  

Over de auteur

Schrijfster Charlotte Doornhein (1972) is geboren in Bunnik en groeit op in Groot-Ammers aan de rivier de Lek in Nederland. In 2001 ontstaat haar belangstelling voor Hongarije door een vakantie in het land. Nog vele reizen naar Hongarije volgen en dit levert inspiratie op voor haar eerste kinderboek Hein Stekel en Lászlo.

Charlotte Doornhein heeft vanaf 2006 een aantal jaren op Curaçao gewoond. En woont inmiddels weer in Nederland. Charlotte leeft eigenlijk in drie werelden: de Nederlandse, Hongaarse en Caribische wereld. Haar boeken laten dan ook een duidelijke afspiegeling van die werelden zien.

Programma Boeklancering

Datum: vrijdag 3 september 2013

Tijd: 10.00 – 11.00

Locatie: Openbare basisschool Bijlmerdrie, Kantershof 641-642 in Amsterdam (telefoon 020 – 69 97 202)

9.30 – 10.00 uur Inloop genodigden

10.00 – 10.05 uur Welkomstwoord uitgever Jeroen Hoogerwerf

10.05 – 10.15 uur Doop spelletjesboek Curaçao voor kinderen met lef

De leerlingen van groep 3 / 4 en groep 6 / 7 geven het startsein voor de doop met Caribisch knalpapier.

Vier kinderen van de school te weten : Rosheily Figaroa (groep 3), Kyan Ravenberg (groep 4), Tayreece Markus (groep 6) en Jamiska Medina (groep 7) zullen met de twee peettantes van het boek, namelijk de Gevolmachtigde Minister van Curaçao mevrouw Marvelyne F. Wiels en de Caribische kinderboekenschrijfster Olga Orman, het boek dopen door kokosnoten naar het boek te werpen. De auteur van het spelletjesboek Charlotte Doornhein en Marja Spaargaren namens Bijlmerdrie helpen ook graag een handje mee!

10.15 - 10.20 uur Traktatie van de Gevolmachtigde Minister van Curaçao.

10.20 – 11.00 uur Vijf spelletjes uit het spelletjesboek spelen door de leerlingen van groep 3 / 4 en groep 6 / 7 in hun eigen klas.

Olga Orman (groen jasje) en Charlotte Doornhein (rood jasje) op de Bijlmerdrie.

Charlotte Doornhein: De cultuurmakelaar onder de zon (2 en slot)

door Quito Nicolaas

Haar wereld is net een postzegel en kent geen landsgrenzen. Ze schuift ze heen en weer tussen de wereld-delen. Ze heeft weinig moeite om op het ene moment een kinderboek te schrijven en een volgende keer een jeugdroman. Achtereenvolgend schreef ze Hein Stekel en László (2005), Hein Stekel en Posko (2007), László vermist (2008), Imre bouwt mee (2008), Shervison vindt een schat (2009), Shervison ta deskubrí un tesoro (2010) en Kwelgeesten rond de kapokboom
(2011) Behalve kinderboeken schrijven doet ze nu ook een gooi naar de poëzie. Het zal niet lang meer duren dat wij kennis maken met het poëziewerk van Charlotte Doornhein.

Je schrijft ook kinderboeken en hebt inmiddels al een paar titels gepubliceerd. Vertel wat meer over je kinderboeken.
Ik leef eigenlijk in drie werelden: de Nederlandse, Hongaarse en Caribische wereld. Mijn kinder- en jeugdboeken laten een duidelijke afspiegeling van die verschillende werelden zien. Ik probeer boeken te schrijven die voor kinderen èn volwassenen boeiend zijn om te lezen. De lezer krijgt daarbij een actieve rol en wordt betrokken in het verhaal. In sommige verhalen heb ik dat heel expliciet gedaan door vragen te stellen of opdrachten uit te laten voeren. In andere verhalen is het subtieler verwerkt. Zo is mijn jeugdboek László vermist een soort puzzel met twee hoofdpersonen en twee tijdlijnen. De lezer krijgt kleine brokjes informatie en hints aangereikt. Een deel van het verhaal speelt zich in de fantasie van de lezer af. Aan het eind wordt alles duidelijk en vallen alle puzzelstukjes op hun plaats.

In je boeken komen verschillende boodschappen naar voren zoals vrijheid, standvastigheid en een eigen koers varen. Hoe vertaal je dit naar het niveau van een kind? 
Dat kan op verschillende manieren. Een eigenwijs kind als hoofdpersoon opvoeren. Ouders die het ook niet altijd weten of juist lekker fout doen. In de fantasiewereld van het kind een diepere boodschap verstoppen. Belangrijk is dat je als kinderboekenschrijver niet te moraliserend bent en ook niet ‘op je knieën’ een verhaal probeert te vertellen.

Als kinderboekenschrijfster was je ook een van de eersten die met een boeken app Lettervreters (2012) op de markt kwam en met multimedia experimenteert. Richt je je dan meer op een nieuwe generatie lezers?

Absoluut. Ik probeer de nieuwe generatie lezers te bereiken in hun belevingswereld. Kinderen van nu zijn voortdurend bezig met allerlei apparaten en spelen veel spelletjes of kijken filmpjes. Ik promoot tijdens mijn klassenbezoeken dat je óók boeken kunt lezen op deze apparaten. Boeken met geluiden en tekeningen die je zelf kunt laten bewegen.

Mijn boeken app Lettervreters, vuurtorens en piratenboten voor op de iPad is daar een mooi voorbeeld van. Bij de groep jongvolwassenen lijkt de mobiel wel aan hun hand vastgegroeid. Daar kun je op inspelen. In mijn boek Kwelgeesten rond de kapokboom staan QR-codes die lezers met hun smartphone kunnen ‘kraken’. Je ziet dan bijvoorbeeld op je smartphone een video van een stervende hond die tot je spreekt.

De interactieve boeken app Lettervreters is in verschillende talen vertaald, waaronder het Papiamentu. Hoe verloopt de verkoop hiervan op de eilanden?
Je hebt om dit boek te kunnen lezen een iPad nodig. Het zal niemand verbazen dat er meer downloads in Nederland dan op de eilanden plaats vinden. Vroeger had bijna niemand een smartphone. Tegenwoordig heeft iedereen in het Koninkrijk der Nederlanden er één. Met de iPad en tablets zal het dezelfde kant opgaan; elk gezin een tablet. Er zijn overigens al pilot scholen in Nederland die geen boeken meer hebben voor hun leerlingen; elke leerling heeft een iPad waar het lesmateriaal op staat. Wie weet wat de toekomst brengt…

Je schrijft ook gedichten en korte verhalen. Hebben deze teksten een relatie met de eilanden? Je wordt als schrijver geïnspireerd door de omgeving waarin je woont. Mijn oudere werk is Nederlands en Hongaars georiënteerd. Mijn werk van de laatste jaren heeft zeker een link met de eilanden.

Voorheen schreef ik vooral gedichten voor volwassenen. Dit jaar verschijnen er van mij gedichten voor de jeugd over Caribische beesten. Deze gedichten zullen met bewegende illustraties op de site Xarisma worden gepubliceerd (Xarisma). Tevens verschijnt dit najaar mijn spelletjes- en activiteitenboek met de veelzeggende titel Curaçao voor kinderen met lef bij Levendig Uitgever. Dit boek past prima in het kinderboekenthema van 2013 Sport en Spel: Klaar voor de start! en zal op Curaçao en in Nederland verkrijgbaar zijn (zie ook http://www.levendiguitgever.nl).

Sluit ik af met een vreemde eend in de bijt. Op speciaal verzoek heb ik het Nigtevechts Volkslied geschreven. Ook een soort gedicht. Jazzpianist Michiel Borstlap componeert de muziek bij dit volkslied. In september zal het tijdens het Nigtevechts Muziekfestival voor het eerst te horen zijn.

Charlotte Doornhein: De cultuurmakelaar onder de zon (1)

door Quito Nicolaas     

        

 Charlotte Doornhein. Foto © Marloes Voogsgeerd

Charlotte Doornhein heeft gedurende haar verblijf op Curaçao zich op verschillende manieren ingezet om de wereld van de kleine kunst en cultuur nieuw leven in te blazen. Ze is een geëngageerde vrouw die een bepaalde visie heeft van het eilandgebeuren en hoe dat anders moet. Doornhein weet haar concepten goed te verkopen, alleen de tijdsfactor en medewerking van anderen ontbreken nog. Charlotte Doornhein geldt – in een tijd dat iedereen naar nieuwe ideeën uitkijkt of oude recepten uit de kast haalt - als een innovator in het literaire landschap.

Op Curaçao heb je je naam gevestigd als bedenker van het concept en oprichter van het festival de Literaire Tippelzone. Hoe is dit idee ontstaan?

Naar de traditionele literaire café’s en literaire evenementen gaat een kleine elitaire groep. Ik wilde een festival voor iedereen maken. Laagdrempelig en goedkoop. Voor jong en oud. Voor de verschillende culturen die op het eiland leven. Verschillende literaire genres in vier talen op straat laten zien. Een festival waarbij je niet slechts naar literatuur kunt luisteren maar waar je in interactie literatuur in korte theatrale voorstellingen kunt beleven. Voor de auteurs was het ook bedoeld als podium; trots zijn op de Caribische literatuur en thema’s en dit uitdragen.

Beeld van de Literaire Tippelzone, 2009

De Fundashon di Artista heeft de rol van katalysator in het culturele leven van Curaçao. Wat doen ze allemaal aan activiteiten en projecten?

Het festival de Literaire Tippelzone (LT) heeft drie jaar onder de paraplu van de Fundashon di Artista gedraaid op Curaçao in 2007, 2008 en 2009. Fundashon di Artista wil meer mensen in aanraking laten komen met kunst, een brug slaan tussen verschillende kunstdisciplines, tussen de verschillende eilanden van het Caribisch gebied en een podium bieden aan kunstenaars. Voorzitter Daisy Casimiri is een zeer bevlogen persoon. Zij kan het beste vertellen over de huidige activiteiten en projecten van de stichting.

Is voor de Caribische literatuur in Nederland ook een tippelzone weggelegd?

In 2008 heb ik daarover gesproken met de programmamanager van het literaire festival Winternachten in Den Haag. Gekeken of er een samenwerking tussen beide festivals kon ontstaan. Zij vonden het concept LT echter zo krachtig en op zich zelf staand dat zij voorstelden om ermee te gaan toeren door Nederland; in verschillende steden een LT. Dat was voor mij niet haalbaar om op te zetten. We hebben toen besloten om de LT een Caribisch festival te laten zijn van internationale allure met als thuisbasis Curaçao.

 

Literaire Tippelzone: Curaçaose schrijfsters wachten op klanten

Wat zou men in Nederland anders moeten doen om de Caribische literatuur onder de aandacht van het grote publiek te brengen?

Vier wilde plannen:

1.Op middelbare scholen aandacht besteden aan de Caribische literatuur door het onderdeel van een leervak te maken. Caribische boeken op de leeslijst. Elke leerling verplichten tenminste één Caribisch boek te lezen.

2. Aansluiting zoeken bij leesclubs die in Nederland bestaan: Caribische boeken voorzien van kant en klare leesvragen en leesopdrachten bij deze groepen onder de aandacht brengen.

3. Meeliften met de populaire literaire pubquizzen die in grote steden opeens overal opduiken. Energieke Caribische auteurs op die avonden korte voordrachten laten verzorgen & vragen over Caribische boeken doorspelen naar de organisatoren van dergelijke quizzen.

4. Wat natuurlijk enorm helpt is als bij de actie “Nederland leest” een Caribisch boek uitgekozen wordt. Een paar jaar geleden was dat Dubbelspel van Frank Martinus Arion. Blijven lobbyen om in de toekomst nog een keer een Caribisch boek aan het grote leespubliek uit te kunnen delen tijdens Nederland leest!

Hoe kijk je nu – na terugkeer in Nederland – naar de kunst en cultuurwereld op Curaçao?

Mijn vijf jaar op Curaçao waren heel vormend voor mij. In Nederland is alles erg geregeld, dichtgetimmerd en bureaucratisch; ik ervaar het soms als beklemmend. Wat ik prettig vind aan de kunst- en cultuurwereld op Curaçao is dat je met een groep enthousiaste mensen om je heen prachtige en verrassende initiatieven op kunt zetten. Dat werkt heel erg inspirerend. Die spontaniteit en ruimte heb ik persoonlijk als auteur ook nodig om lekker te kunnen werken en mij prettig te voelen.

[wordt vervolgd]

[uit Caribe Magazine, 13 maart 2013]

Korte verhalen gezocht

door Charlotte Doornhein

Bon dia Caribische auteurs & oud Literaire Tippelzone sterren!

Het festival de Literaire Tippelzone (LT) en de Literaire TRippelzone (LTR) op Curacao is al even geleden... Ondertussen woon ik alweer anderhalf jaar in Nederland en is het festival waaraan we met zijn allen zoveel plezier hebben beleefd helaas doodgebloed. Ik heb de stille hoop dat het in de toekomst misschien weer opgepakt kan worden door iemand. Het was geweldig om met Caribische en Europese auteurs en acteurs te kunnen samenwerken en elkaar te inspireren en het publiek zo actief bij onze literaire performances te betrekken op de prachtige lokatie Pietermaai Smal!  

Foto @ Philipp J. Bigg

Maar er is een leuk alternatief om elkaar en het lezerspubliek te blijven stimuleren en inspireren. 

Via een oproep (zie hieronder) ben ik in contact gekomen met Jennifer Gomperts. Zij heeft de site Xarisma opgezet waarop gratis korte verhalen kunnen worden gepubliceerd in het Papiaments, Nederlands, Spaans, Portugees, Engels en Hebreeuws. (Je blijft als schrijver uiteraard de rechten van je eigen verhaal houden.) 

Vorige week hebben we elkaar ontmoet en heeft zij mij meer verteld over haar site en haar plannen. Je kunt de site eigenlijk zien als een soort open podium waarop korte verhalen van schrijvers worden gepubliceerd. Dat kan gewoon 'kaal'; puur alleen het verhaal. Maar het kan ook met illustraties en als je het helemaal spannend wilt maken zelfs met  geluiden en bewegende illustraties of voorgelezen tekst. (Je kunt daarvoor gebruik maken van de diensten van Xarisma.) 

De bedoeling van de site Xarisma is om verhalen voor iedereen toegankelijk te maken, creativiteit te stimuleren, elkaar te inspireren en ook om een soort kweekvijver van schrijvers te realiseren. Mogelijk kan publicatie op Xarisma leiden tot het publiceren van een papieren boek. 

Zelf ben ik heel erg enthousiast geworden over de site Xarisma en de toekomstplannen. De site is nu in een opstartende fase; diverse verhalen worden gepubliceerd. In de toekomst is meer mogelijk zoals bijvoorbeeld profielpagina's van schrijvers en illustratoren en meer uitwisseling onderling. 

Zie hieronder de oproep van Jennifer Gomperts en hoe je met haar in contact kunt komen. Ik raad je / jullie aan om zeker ook even een kijkje op de website Xarisma te nemen!

Brasa,

Charlotte Doornhein

bedenker van festival de Literaire Tippelzone op Curaçao

Oproep

Op zoek naar originele korte verhalen in het Papiamento / Papiamentu 

"Vorig jaar ben ik begonnen met een project om verhalen met plaatjes te publiceren en beschikbaar te stellen voor iedereen. Al de verhalen zijn gratis te lezen. Ik ben pas begonnen dus er zijn nog niet zoveel verhalen. Ik ben op zoek naar meer verhalen in het papiamento (andere talen ook welkom). Als iemand een kort verhaal heeft of misschien een boek wil promoten en de eerste paar bladzijden erop wil plaatsen dan hoor ik dat graag. Ik heb er mijn stripboek (Olamot - eerste stripboek compleet in het papiamento geschreven) er ook op. De 1e 10 bladzijden ter inzage. Het boek kan dan besteld worden in de webwinkel. 

Heb je interesse, neem dan contact met me op: info@xarisma.info. 

Interactief iPad prentenboek Lettervreters nu in zes talen

De publicaties van het interactieve prentenboek Lettervreters, vuurtorens en piratenboten voor op de iPad zijn vanaf juni 2012 compleet; alle zes de talen zijn dan in de AppStore te verkrijgen. Nederlands, Papiamentu en Duits waren al langer beschikbaar. Nu kan de lezer Lettervreters ook in het Engels, Frans en Spaans kopen. Het boek is voor kinderen van 3 tot 8 jaar. Peuters en kleuters kunnen heerlijk naar de voorleesstem luisteren of hun ouders laten voorlezen terwijl ze het verhaal actief beleven en de illustraties tot leven wekken. Kinderen van zeven of acht kunnen het verhaal heel stoer al zelfstandig lezen.

De Lettervreters-boeken van schrijfster Charlotte Doornhein zijn ook zeer geschikt voor jeugd of volwassenen die op avontuurlijke manier een vreemde taal willen leren. Er is gebruik gemaakt van professionele vertalers en de stemmen zijn ingesproken door native speakers. Lettervreters is prima op scholen te gebruiken of in de thuissituatie.

Ian heeft een klein broertje: Storm. Sinds Storm kan kruipen gebeuren er allemaal rare dingen. Boeken worden opgegeten alsof het broodjes kroket zijn. Vuurtorens branden in de woonkamer. En de zee stroomt door het huis.

Lettervreters, vuurtorens en piratenboten is een leuk prentenboek voor jonge kinderen en iedereen die een klein broertje of zusje heeft dat net op ontdekkingstocht gaat. Leeftijd: vanaf 3 jaar. Het interactieve prentenboek is in zes talen te koop in de AppStore.

Prijs: 3,99 euro
Voor meer informatie zie www.lettervreters.info

Publicaties:

Lettervreters, vuurtorens en piratenboten auteur Charlotte Doornhein

Komedó di lèter, faro i barku pirata Papiamentu vertaling Diana Lebacs

Buchstabenfresser, Leuchtturm und Piratenschiff Duitse vertaling Britta Behrendt

Letter guzzlers, lighthouses and pirate ships Engelse vertaling Joseph Hart

Dévoreurs de livres, phares et bateaux pirates Franse vertaling Christa Weijer

Comilones de letras, faros y barcos pirata Spaanse vertaling Montse Morales Montes en Elisabeth van de Kar.

Doornhein trots op eerste iPad-boek in Papiaments

Een primeur voor het Papiaments. Sinds enkele dagen is het allereerste prentenboek voor kinderen in het Papiaments verkrijgbaar in de AppStore. Komedó di lèter, faro i barku pirata van Charlotte Doornhein is te lezen op de iPad. Het is een zogeheten interactief boek met geluid en bewegende plaatjes bestemd voor kinderen vanaf drie jaar.

Het boek is oorspronkelijk in het Nederlands geschreven en vertaald door Diana Lebacs. 'Bladerend' door het boek hoort de lezer ook allerlei geluiden en stemmen van de figuren in het boek. Een van de leukere problemen waarvoor de vertaler en Doornhein stonden was het vertalen van de namen. Zo werd Storm 'Warwaruchi' (kleine wervelwind).

Het boek was niet speciaal gericht op Caribische kinderen, vertelt Doornhein: "Het verschijnt in zes talen. Ik wilde een boek dat universeel is." Wel is ze erg trots dat dit het eerste boek in het Papiaments is voor op de iPad. De schrijfster heeft veel met de Caribische eilanden: "Ik heb vijf jaar op Curaçao gewoond." Bovendien is haar moeder daar opgegroeid en woonden haar opa en oma 25 jaar op Aruba en Curaçao. Ze groeide zelf op met de boeken van Diana Lebacs en Miep Diekman.

BewegingenDe interactiviteit maakt het anders voor de kinderen die het boek lezen, maar ook voor de schrijfster zelf was het bijzonder. "Het is een hele andere manier van werken. Bewegingen kun je echt laten zien." En een plas water en de zee ziet het kind ook echt verschijnen en hij kan er wat mee doen. "Kinderen vinden dit geweldig."

Doornhein beseft dat een boek op de iPad een beperking is. Want voor veel kinderen en ouders is het apparaat te duur. "Het is een nieuwe markt. Ik heb hem zelf ook aan moeten schaffen. Maar het gaat heel snel." Op sommige scholen worden studieboeken al door de iPad vervangen en de schrijfster verwacht dat het ook op de eiland snel een veel gebruikt apparaat zal worden.

[RNW, 12 april 2012]

Oproep - Denk mee
Verzin een bijzonder doopritueel voor het 'boek' Lettervreters. Het gaat om een originele doop, iets nieuws. Dus iets wat ik niet eerder heb gedaan.
Wat heb ik wel al gedaan?
1.
Ik ben samen met een boek door kinderen bekogeld met rijst (voor voorspoed) & een stuk uit het boek is samen met de kinderen nagespeeld in de kelder van het landhuis Jan Kock op Curacao.
2.
Tien boeken diep begraven in het zand bij Hook's Hut; kinderen die een boek vonden mochten het houden. Daarna het boek ondergedompeld in de Caribische zee.
3.
Kinderen die vijftien meter met mijn boek op hun hoofd konden lopen zonder dat het eraf viel mochten mijn boek houden.
4.
Boek overgegoten met alcoholische dranken.
5.
Boek met bruine bonen, witbrood, kleingeld, rijst en water van de natuurlijke bron van Curacao gedoopt & door acteurs zijn er delen uit mijn boek theatraal voorgedragen.

Hoe kan ik nu Lettervreters - dit interactieve kinderboek in zes talen voor op de iPad - op een passende en originele manier dopen? Ik ga natuurlijk geen alcohol of iets anders over mijn iPad heen gooien...

Jullie staan voor een uitdaging!
Bedenk zelf een bijzonder doopritueel voor Lettervreters en/of vraag het aan je kinderen.
Reacties graag sturen via info@lettervreters.info.

Papiamentu kinderboek voor de IPad

Komedó di lèter, faro i barku pirata is het eerste interactieve prentenboek voor kinderen dat op de iPad in het Papiamentu verschijnt. Het oorspronkelijke verhaal Lettervreters, vuurtorens en piratenboten is door auteur Charlotte Doornhein geschreven. Diana Lebacs heeft de prachtige
Papiamentu vertaling van Lettervreters gemaakt en Laura Quast fungeerde als meelezer.

*Ian tin un ruman hòmber chikí: beibi Warwaruchi. For di dia ku Warwaruchi por gatia, tin yen di kos straño ta sosodé. Un hende, un algu, ta kome buki manera ta krokèt nan ta. Hopi faro ta tira lus den sala. I laman ta pasa den henter e kas.*

*Komedó di lèter, faro i barku pirata* ta un dushi buki di prenchi pa tur hende ku tin un ruman hòmber òf un ruman muhé chikitu ku ta riba un biahe di deskrubrimentu. Edat: for di 3 aña.

Het interactieve prentenboek is nu in het Papiamentu, Nederlands en Duits te koop in de AppStore.

Prijs: 3,99 euro

Voor meer informatie zie www.lettervreters.info

Charlotte's WeBB & Rock Paper Scissors & Denkgenoten

Bonaire: Kinderboekenweek zondag van start

Kralendijk — Van 13 tot en met 16 november organiseren de Dienst Educatie en Cultuur, de Openbare Bibliotheek en stichting NANA de Kinderboekenweek.

‘Fenomenale helden’ is het thema van deze literaire week voor de kleintjes. De opening van de Kinderboekenweek en uitreiking van de Poem Express-prijs is op zondagmiddag 13 november en begint om vier uur in de aula van de Scholengemeenschap Bonaire. De Poem Express-prijs wordt uitgereikt aan de tien beste deelnemers. De beste vijf daarvan zullen worden voorgedragen door de afzonderlijke winnaars.

Bij de opening zijn aanwezig vertegenwoordigers van stichting NANA en de schrijvers Charlotte Doornhein, Mariska Hammerstein, Diana Lebacs, Tio Ali en Laura Quast. De schrijvers zullen van maandag tot en met woensdag de scholen bezoeken.

[uit Amigoe, zaterdag 12 november 2011]

Lees- én kijkboek: Kwelgeesten rond de kapokboom

door Sharlon Monart

Het leesboek Kwelgeesten rond de kapokboom wordt donderdag 10 november gepresenteerd in Teatro Luna Blou op Curaçao. Bijzonder aan dit boek zijn Quick Response codes (QR-codes) waarmee via smartphones een filmpje over het eerste deel van het boek te zien is.

Charlotte Doornhein. Foto © Sharlon Monart

“Lezen is goed voor jongeren. Waarom hen niet daartoe prikkelen door over te steken naar hun digitale wereld vol moderne gadgets?”, stelt auteur Charlotte Doornhein. Zij is daarom blij met haar bijdrage aan de kinderboekenweek die op Curaçao van 5 tot en met 16 november 2011 loopt.

Kruisbestuiving
De tekst van het boek en de bijbehorende kunstvideo van beeldend kunstenaar Frouwkje Smit versterken elkaar bij het verhaal over een bijzondere kapokboom in het natuurgebied Roi Rinkon op Curaçao. In de crossover-roman komen onder meeree erfenis van indianen, locaties met een unieke energie en afgehakte hanenvleugels voor.

“Er is een crossover tussen literatuur en film, Curaçao en Nederland en ook tussen het verleden en het heden”, aldus Doornhein. Doornhein vindt dat de lezer van haar boek een grote keuze heeft in de manier waarop het verhaal benaderd en opgevat kan worden.. Zij raadt echter af om de vier delen van het 110 pagina’s tellende boek snel achter elkaar te lezen: “Sommigen die dat hebben gedaan, meldden mij dat zij er duizelig van werden.”

16+
Kwelgeesten, een offersteen, een revolver en foto’s van dode honden maken het boek verder ongeschikt voor té jonge lezers. Volgens de schrijver kunnen lezers van zestien jaar en ouder zich aan haar werk wagen.

Voor deze doelgroep presenteren Diana Lebacs, Laura Quast en andere podiumkunstenaars uit Curaçao en Nederland Kwelgeesten donderdag tussen negen en tien uur ‘s ochtends in Teatro Luna Blou. De toegang is gratis en na de doop van het boek door Sonia Garmers en Rina Penso kunnen scholieren in de tuin nader kennismaken met alle aanwezige schrijvers, acteurs en kunstenaars.

[RNW, 9 november 2011]

Kwelgeesten rond de kapokboom

Wel eens met afgehakte hanenvleugels in je handen gestaan? Gewoon gevonden tijdens een wandeltocht in het bos. Of bij toeval een plek met een bijzonder sterke energie tegen gekomen? Een plek waar je steeds naar terug moet keren?

Auteur Charlotte Doornhein en beeldend kunstenaar Frouwkje Smit schetsen met de crossover roman en de kunstvideo Kwelgeesten rond de kapokboom uitzonderlijke verhalen die zich afspelen rond een natuurgebied op Curaçao waar in vroegere tijden Indianen woonden.

Festival Hollandse Nieuwe

Op vrijdag 4 november 2011 om 18.30 uur vindt de lancering plaats van de roman en de kunstvideo tijdens het festival Hollandse Nieuwe in Amsterdam. Uiteraard wordt op deze avond de video bekeken en wordt het boek door eregasten Sjoerd Kuyper en John Leerdam op Curaçaose wijze gedoopt. Gevolgd door korte theatrale voordrachten uit het boek gebracht door de jonge kunstenaars Lianne Karel en Jörgen Gario (insiders kennen hem als UNOM) en de doorgewinterde verhalenvertellers Igma van Putte – de Windt en Henk de Reus. Locatie: MC theater op het Westergasfabriekterrein, in de Grote Studio. Toegang voor de boeklancering is gratis, aanmelden verplicht viakassa@mconline.nl

Lancering op de eilanden

Na de lancering in Amsterdam reizen Charlotte Doornhein en Frouwkje Smit meteen door naar Curaçao en Bonaire. Van 5 tot en met 16 november is de kinderboekenweek op deze eilanden. De roman en kunstvideo Kwelgeesten rond de kapokboom wordt dan gepresenteerd aan middelbare scholieren in Teatro Luna Blou.

Kwelgeesten rond de kapokboom is een boek voor 16+ en uitgegeven door Caribpublishing / uitgeverij SWP. In het boek hebben lezers met hun smartphone onbeperkt toegang tot de kunstvideo via QR-codes. ISBN 978 94 6154 018 8.

De kunstvideo is tot stand gekomen dankzij de Curaçaose sponsors Sigmund & Marina Jansen, Stichting Signaal Sosial, Charlotte’s WeBB, Inter-Assure Insurances, NetPro Group – IT Solutions & Education en Bamali fashion.

Meer kwelgeesten ontmoeten? Kijk dan opwww.kapokboom.info

Donatie kinderboek bij Internationale Dag van de Moedertaal

Willemstad – Op maandagochtend 21 februari 2011 is de Internationale Dag van de Moedertaal op plechtige wijze geopend in het kantoor van taalinstituut Fundashon pa Planifikashon di Idioma (Stichting voor Taalplanning, FPI). Er waren verschillende hoogwaardigheidsbekleders aanwezig, waaronder de waarnemend gouverneur mr. Van der Pluim-Vrede, de minister van Onderwijs en Cultuur, de heer mr. dr. René Rosalia en de minister van Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn, de heer Hensley Koeiman.






Auteur Charlotte Doornhein met minister Rosalia; foto: @ Dienst Communicatie en Voorlichting



De heer Rosalia hield de openingstoespraak, gevolgd door een speech van de directeur van taalinstituut FPI, de heer prof. dr. Ronnie Severing. De heer Severing toonde de genodigden de verschillende publicaties die de FPI het afgelopen jaar gerealiseerd had, waaronder de taalmethodes Trampoline, Salto en Fiesta di Idioma voor het Funderend Onderwijs, Mosaiko, deel 4 voor havo/vwo/vsbo, twee wetenschappelijke boeken over het Papiaments taalgebied en aanverwante onderwerpen van het Caribisch gebied, een vertaalde gedichtenbundel van de Israëlische auteur Moshé Liba, getiteld Holokousto, durante i despues. FPI-medewerker Ini Statia sprak vervolgens over de diversiteit van het papiamentu op Aruba, Bonaire en Curaçao en een Spaanstalige cursiste Papiaments vertelde over haar motivatie en ervaring met het leren van de Papiamentse taal op Curaçao. De cursus Papiaments die ze volgt is georganiseerd door Unidat di Bario Scharloo in het kader van de integrale wijkaanpak Fleur de Marie. Kortom: een keur van taalkundige onderwerpen tijdens een gedenkwaardige ceremonie. Hierrna was er een gezellig samenzijn met muziek.

Het kinderboek Shervison ta deskubrí un tesoro – un aventura den solo di Kòrsou! van schrijfster Charlotte Doornhein is aan elke genodigde als presentexemplaar meegegeven. De vertaling en publicatie van dit boek in het Papiaments is dankzij inspanning van de schrijfster mogelijk gemaakt via de sponsors Stichting Signaal Sosial, Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba, Rotary Club of Curaçao, F. Van Lanschot Bankiers en het Nederlands Letterenfonds.

.Kinderen met boeken op school; foto: @ Jenilva Coffi-Alberto

Komende dagen worden in het kader van de moedertaaldag eveneens tweeduizend exemplaren van het boek Shervison ta deskubrí un tesoro weggegeven aan basisscholen op Curaçao, te beginnen met de Bellefaas Martisschool te Santa Rosa, omdat deze school dit jaar haar 40-jarig bestaan viert. Hierna zullen nog 48 scholen van het Funderend Onderwijs exemplaren van dit boek cadeau krijgen. Het boek is geschikt voor kinderen van groep 4 en 5 (eventueel 6) die al zelfstandig in het Papiaments kunnen lezen. Samen met FPI-directeur Ronnie Severing en projectcoördinator Ini Statia bezocht schrijfster Charlotte Doornhein de Bellefaas Martisschool.

De kinderen waren zichtbaar blij verrast met het boek. Enkele leerlingen van groep 4 lazen trots hun eerste zinnetjes voor uit het nieuwe boek van Doornhein. Ten slotte vond de overhandiging van de veertig boeken op symbolische wijze plaats aan de leerlingen van groep 4 en 5 van genoemde school. Het hoofd van de school en enkele leerkrachten waren hierbij aanwezig.
.

Boekoverhandiging op de Bellefaas Martisschool te Santa Ros. Foto: @ Jenilva Coffi-Alberto

Het boek is ook in de boekhandels op Curaçao verkrijgbaar. In Nederland is het te bestellen via de webwinkel www.books.an.

Shervison ta deskubrí un tesoro Un aventura den solo di Kòrsou!
ISBN 978-99904-2-301-3
Prijs: ƒ13.50

Schatgraven met Shervison

Op zaterdagochtend 18 december vindt op het strand van Hook’s Hut een bijzondere happening voor kinderen plaats. Auteur Charlotte Doornhein verwacht samen met taalinstituut Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI) kinderen in piratenkleren op het strand. Neem vooral scheppen mee! Want ... het Papiamentu kinderboek Shervison ta deskubrí un tesoro ligt verstopt in het zand … Tien boeken zijn tijdens een storm op zee overboord gevallen en aangespoeld op de kust. De wind heeft de boeken bedolven onder een berg fijne zandkorrels. Wie een boek opgraaft mag het houden. En wie weet vind je ook edelstenen of gouden munten en die mag je ook houden. Alleen voor kinderen! Zorg wel dat je op tijd bent want anders zijn alle schatten al voor je neus weggekaapt ...

Het boek Shervison vindt een schat – een zonnig avontuur op Curaçao! van schrijfster Charlotte Doornhein is door Enrique Muller vertaald in het Papiamentu en wordt uitgegeven door Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI). Op zaterdag 18 december is de boeklancering om 10.00 uur ‘s ochtends op het strand van Hook’s Hut onder de bezielende leiding van de piratenprinses Charlotte en piratenprins Gwendell. Alle kinderen van vijf tot twaalf jaar zijn welkom om mee op avontuur te gaan. De entree is gratis en er is limonade voor de kinderen.

Vanaf zaterdagmiddag 18 december ligt het boek Shervison ta deskubrí un tesoro - un aventura den solo di Kòrsou! ook te koop in de boekhandels Boekplus, Bruna en Mensing’s Caminada. Schrijfster Charlotte Doornhein zal die middag samen met de verhalenvertellende kerstengel Gini in de winkels aanwezig zijn om het boek te signeren en er persoonlijke boodschappen voor de kinderen in te schrijven. Het nieuwe boek is een mooi origineel kerstcadeau. Iedereen is welkom bij de signeersessies: Boekplus vanaf 3 uur, Mensing’s Caminada vanaf 4.15 uur en Bruna vanaf 5.30 uur.

Tweeduizend exemplaren van het boek Shervison ta deskubrí un tesoro zullen worden weggegeven op scholen in Curaçao. Publicatie van het boek is mogelijk dankzij de sponsors Stichting Signaal Sosial, Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba, Rotary Club of Curaçao, F. Van Lanschot Bankiers en het Nederlands Letterenfonds.

Het boek zal na de signeersessies in de boekhandels ook op andere bekende verkooppunten op Curaçao verkrijgbaar zijn. Eveneens is het Papiamentu boek in Nederland verkrijgbaar en te bestellen via de webwinkel www.books.an.

Shervison ta deskubrí un tesoro
Un aventura den solo di Kòrsou!
ISBN 978-99904-2-301-3
Prijs: ƒ13.50


Over de auteur

Charlotte Doornhein (1972) is geboren in Bunnik en groeide op in het plaatsje Groot-Ammers aan de rivier de Lek in Nederland. Als kind was ze altijd bezig met paardrijden of zat ze met haar neus in de boeken. In het nabijgelegen stadje Schoonhoven ging ze naar de middelbare school. Na haar studie organisatiepsychologie (1996) werkte ze bij adviesbureau Andersson Elffers Felix (AEF) en het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW). Sinds 2002 is Charlotte werkzaam als professioneel schrijfster.

Ze schrijft kinderboeken, korte verhalen en gedichten. ‘Bij mij draait het om het plezier dat ik aan het schrijven beleef en de energie die ik eruit haal,’ zegt ze. ‘In mijn werk komen - direct of indirect - verschillende boodschappen naar voren, zoals vrijheid, het belang van plezier hebben, achter je eigen keuzes blijven staan en je eigen weg bewandelen.’

Charlotte Doornhein woont sinds najaar 2006 op Curaçao met haar man Olaf, kinderen Imre en Jurn en haar honden. Zij maakt het eiland onveilig met haar ludieke acties. Zo kunnen kinderen lekker griezelen als zij de beruchte en overheerlijke kasteelgrachtwatersoep klaarmaken uit het boek Hein Stekel en Posko. In de kinderboekenweek houdt Charlotte geheime workshops in landhuis Brakkeput Mei Mei en leert ze kinderen geheime liedjes, de bananendans of gaan ze op zoek naar verborgen schatten.

Charlotte is de bedenker van het jaarlijks terugkerend festival de Literaire Tippelzone (voor volwassenen) en de Literaire Trippelzone (voor kinderen) op Curaçao. Charlotte is redactielid van Cpost (www.cpost.nl): het kleurrijke online magazine voor de Curaçaoliefhebber. En samen met Glenda Poeder geeft ze op het eiland workshops zelfverdediging voor vrouwen.

Titels:

- Hein Stekel en László (uitgeverij SWP), 2005
- Hein Stekel en Posko (uitgeverij SWP), 2007
- László vermist (uitgeverij SWP), 2008
- Imre bouwt mee (uitgeverij Kwintessens en uitgeverij Callenbach), 2008
- Shervison vindt een schat (uitgeverij Kwintessens), 2009
- Shervison ta deskubrí un tesoro (stichting FPI: Papiamentu vertaling), 2010
Hein Stekel en László is uitgegeven met steun van het Amsterdams Fonds voor de Kunst (AFK) en heeft een voorwoord van de oud-burgemeester van Amsterdam, Job Cohen.