Kenneth Rellum - Hoe Duur was de Suiker

Als ik

Met mijn Hollandse vriendin

En gezin kijk

Naar “Hoe duur was de suiker”

Een televisieserie

Van de verfilmde slavernijroman

Waarin een jonge slavin

Meermaals verkracht wordt

Door meester en zoon

En er met afschuw en ongeloof

Vragen komen

Slaat mijn gevoel van weerzin om

In liefde en verzoening

[van Gladius Poeticus]

Kenneth Rellum - De Witte Verleiding

Aangetrokken

Door de valse schijn

Van de witte verleiding

Loopt een vlieg tegen de lamp

En weer betreuren wij

In collectieve pijn

Een gevallen zoon of dochter

Laten wij Surinamers

Net als de robben op de kust

Omringt door groot gevaar

De rangen sluiten

Niet enkel wijzen naar

Maar beschermen elkaar

[van Gladius Poeticus, 19 augustus 2013]

Kenneth Rellum - De Laatste Koloniaal

Vandaag onverwachts

Gaf de laatste koloniaal

De pijp aan Maarten

Als een brullende muis

In het hol van de leeuw

Was zijn vaste overtuiging

Dat “Neks no fout”

“Alles is fout” moet zijn

Dus haalde hij pen en karwats

Over onrecht en nationalisme

Dan plots die leegte

En nu?

Wie zijn stokje is dit?

[bij het overlijden van Rolf van der Marck]

Werk van Anya van Toorn

Kenneth Rellum - Dren/droom

M’e dren fu redi doti

Nanga kowru, blaka watra
Soso futu
Naini waran santi

Fu singibusi
Nanga tiri, weti sabana

Dungru buba
Naini faya son

M’e dren fu matilobi
Nanga safri pina
Sweti skin
Naini freydoti

Fu bigi liba
Nanga botobar’bari
Sranan, mi lobi
M’e dren fu yu

.

Droom (vertaling)

Ik droom van rode grond
En koel, zwart water
Blote voeten
In het warme zand

Van ruisende wouden
En stille, witte savannes
Bruine huid
In de felle zon

Ik droom van vriendschap
En tevreden armoe
Bezwete lichamen
In het waaiend stof

Van grote rivieren
En ronkende bootmotoren
Suriname, mijn lief
Ik droom van jou

Kenneth Rellum - Sranan Tongo

Kibrifas’ tongo
Fu mi pikinten
Fa y’e switi mi yesi
Waran mi ati so

Bakra tongo
Nanga den tyamu f’ en
A no man broko yu

Awasi omeni afrontu
Osortu por’nen

Yu nengrefiri
A no abi kwet’kweti

Mofokoranti f’ yu
A no man doro


Sranan Tongo (vertaling)

Heimelijke taal
Uit mijn kindertijd
Zo prettig in het gehoor
Je warmt mijn hart

Het Nederlands
En haar voorvechters
Ze kan je niet breken

Alle belediging
Slechte naam ten spijt

Jouw zwartbewustzijn
Mist ze absoluut

Aan jouw bereik
Kan ze niet tippen

Kenneth Rellum - Nickerie

Tu oso, wan bar
A so mi sabi yu
Mi Nicker’gudu

Aleysi lek’ santi
Soke ’kwi e prisiri
Na in’ yu Bigi Pan

Baka wroko sonten

Te w’e tek’ dam

Fu wan ramta’
Efu wan lobi

Ay, fa’ ben tranga
Fu kenki yu switi
Gi aladey f’ Sranan

Nickerie (translation)

Two houses, one bar
That’s how I know you
My beloved Nickerie

Rice like sands
Soke kwikwi’s teeming
In your Bigi Pan

Sometimes, after work
When we take a spin
For a drink
Or a sweetheart

Oh, how hard it was
To swap your bliss
For every-day life of Suriname
.

Nickerie (vertaling)



Twee huizen, een bar
Zo ken ik je
Mijn geliefde Nickerie

Rijst als zand
Soke kwikwi’s wemelend
In je Bigi Pan

Soms, na het werk
Als we de hort op gaan
Voor een borrel
Of een lief

Oh, hoe zwaar viel het
Jouw heerlijkheid te verruilen
Voor het alledaagse van Suriname

Kenneth Rellum - Voor Michaël Slory

Meer dan
Een ritseling
In het droge gras
Een stil gezongen
Windelied
Behoef ik niet
Om te getuigen
Ten name
Van het nageslacht
Grijp dan mijn hand
Papier en pen
Spreek moeder
Uw zoon luistert


[van de website Gladius Poeticus]
.

Op de foto rechtsboven Kenneth Rellum;

onder Michaël Slory, @ Michiel van Kempen