Juan Gelman
door Els Moor
 |
| Juan Gelman. Foto © Royal Times |
Op 14
januari 2014 overleed in Mexico op 84-jarige leeftijd Juan Gelman, een van de
belangrijkste dichters van het Spaanstalige gebied. Hij leefde in ballingschap,
lang in Europese landen, nadat hij in 1976 het Argentinië van de junta was ontvlucht
vanwege doodsbedreigingen door een terreurgroep. Hij stond bekend als ‘de
dichter met de droeve ogen’. In 1976 werden zijn twintigjarige zoon en diens
19-jarige zwangere vrouw opgepakt en ze verdwenen. Veel later kwam hij erachter
dat zijn zoon vermoord was, zijn schoondochter is nooit teruggevonden. Wel
heeft hij later zijn kleindochter gevonden die in gevangenschap was geboren en
geschonken aan een politieman. In de jaren van intens verdriet ontwikkelde
Gelman zich tot een groot dichter. ‘De man die de woorden liet spreken voorbij
de dood’, werd hij genoemd. In 2008 kreeg hij de Cervantesprijs.
Kleine tango
ik
weet
niet wat ik
moet doen
opdat je uit
mij verdwijnt en eindelijk
naar de hel
loopt naar het lijden dat
mij kwelt
als ik je zie
en als ik je
niet zie en
je niet meer
bent dan
lijden in
plaats van opwinding hoop
stilte onder
de zon
een andere zon
bovendien
[Juan Gelman
in de dagen die ons scheiden. Amsterdam: Uitgeverij de Populier en Centrum
voor Chileense Cultuur (vertaling), 1983]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten