In 2004 verscheen de vertaling door Sean F. Taylor en Monique S. Pool van de historische roman De vrije negerin Elisabeth van Cynthia Mc Leod bij The Waterfront Press in Paramaribo: The Free Negress Elisabeth: Prisonor of Color. Vijf jaar na die eerste vertaling van de roman over het leven van Elisabeth Samson, komt het boek nu op de internationale markt.
Met steun van het Nederlands Literair Productie en Vertalingenfonds is er een nieuwe vertaling gemaakt door Brian Doyle; het boek zal internationaal verspreid worden door de Londense uitgeverij Arcadia. Om haar roman te promoten maakt schrijfster Mc Leod een toer langs verschillende grote Britse steden. Het verhaal over een negerin die in de tijd van slavernij op eigen kracht een fortuin vergaarde en bewees dat zij zich niet zou neerleggen bij de wet op het verbod op het huwelijk tussen zwarte vrouwen en blanke mannen is zeker internationale aandacht waard. Nog interessanter is dat Mc Leod door het onderzoek dat zij heeft gedaan, kan aantonen dat haar verhaal op de werkelijkheid is gebaseerd.
Mc Leod zal ook ter gelegenheid van 400 jaar New York in het Brooklyn Museum een lezing houden over het koloniale verleden van Nederland. Het is bekend dat de Nederlanders New York, in de koloniale tijd een Engelse bezitting, geruild hebben met Nieuw Amsterdam (Suriname).
Met steun van het Nederlands Literair Productie en Vertalingenfonds is er een nieuwe vertaling gemaakt door Brian Doyle; het boek zal internationaal verspreid worden door de Londense uitgeverij Arcadia. Om haar roman te promoten maakt schrijfster Mc Leod een toer langs verschillende grote Britse steden. Het verhaal over een negerin die in de tijd van slavernij op eigen kracht een fortuin vergaarde en bewees dat zij zich niet zou neerleggen bij de wet op het verbod op het huwelijk tussen zwarte vrouwen en blanke mannen is zeker internationale aandacht waard. Nog interessanter is dat Mc Leod door het onderzoek dat zij heeft gedaan, kan aantonen dat haar verhaal op de werkelijkheid is gebaseerd.
Mc Leod zal ook ter gelegenheid van 400 jaar New York in het Brooklyn Museum een lezing houden over het koloniale verleden van Nederland. Het is bekend dat de Nederlanders New York, in de koloniale tijd een Engelse bezitting, geruild hebben met Nieuw Amsterdam (Suriname).
Geen opmerkingen:
Een reactie posten